1 00:00:02,136 --> 00:00:03,137 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:03,137 --> 00:00:05,273 - JENNA. Het is OWEN. 3 00:00:05,273 --> 00:00:07,508 JE HAD GEEN IDEE DAT IK HIER GING, WAS JE? 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,410 - HET IS SERGIO. Hij is zo'n idioot. 5 00:00:09,410 --> 00:00:10,678 - O, MIJN GOD, JE HOUDT VAN HEM. 6 00:00:10,678 --> 00:00:12,813 - IK HEB JE NIET NODIG OM MIJ TE VERDEDIGEN. 7 00:00:12,813 --> 00:00:14,448 - Hé, GABBY. Het is MATTY. 8 00:00:14,448 --> 00:00:15,749 - IK WEET WIE JE BENT, MCKIBBEN. 9 00:00:19,720 --> 00:00:22,190 - *IK BEN NIET GOED* 10 00:00:22,190 --> 00:00:23,524 - Ik zou langskomen om me te verontschuldigen, 11 00:00:23,524 --> 00:00:25,493 En ik was uiteindelijk in slaap gevallen MET OWEN. 12 00:00:25,493 --> 00:00:27,961 Ik heb net middagseks gehad MET EEN SOPHOMEER WIE DE ACHTERNAAM IS 13 00:00:27,961 --> 00:00:31,332 Ik kon het me niet herinneren, en dat was ik ook VERRASSEND OK, 14 00:00:31,332 --> 00:00:33,201 OMDAT IK PLEZIER HEB GEHAD. 15 00:00:33,201 --> 00:00:36,137 Oké, ja. OWEN WAS IN HET ORKEST. DUS WAT? 16 00:00:36,137 --> 00:00:37,738 ZIJN VOLLEDIGE GEBREK AAN EGO GECOMBINEERD 17 00:00:37,738 --> 00:00:41,142 MET ZIJN ZELFVERTROUWEN WAS, Nou ja, sexy. 18 00:00:41,142 --> 00:00:44,145 O God, was dat eng OM EEN SOPHOMORE SEXY TE VINDEN? 19 00:00:44,145 --> 00:00:48,516 - *schat, ik ben niet goed* 20 00:00:48,516 --> 00:00:51,152 - Ik had plezier. 21 00:00:51,152 --> 00:00:55,156 AARDE NAAR OWEN. 22 00:00:55,156 --> 00:00:57,391 - O, SORRY, WAT ZEG JE? 23 00:00:57,391 --> 00:00:59,860 -BEN JIJ ALTIJD ZO GEZONE IN WANNEER JE MUZIEK SCHRIJFT? 24 00:00:59,860 --> 00:01:04,398 - ALLEEN WANNEER IK GEÏNSPIREERD BEN, EN IK VOEL ZEER GEÏNSPIREERD. 25 00:01:04,398 --> 00:01:06,100 JE WILT HOREN WAAR IK WERK AAN? 26 00:01:06,100 --> 00:01:09,370 Ik ben er net mee begonnen, dus het is zo NIET GEPOLIJST OF IETS. 27 00:01:09,370 --> 00:01:12,072 - JA, ZEKER. - JA. 28 00:01:12,072 --> 00:01:15,075 [speelt zachte muziek] 29 00:01:15,075 --> 00:01:23,217 * 30 00:01:29,357 --> 00:01:30,991 - HET IS GEWELDIG. -MM. 31 00:01:30,991 --> 00:01:34,728 - Hoe heet het? - Ik dacht voor het eerst. 32 00:01:34,728 --> 00:01:36,597 - ZEER. HOE KOMT U DAAR OP? 33 00:01:36,597 --> 00:01:40,268 - OH, WEL, WEET JE, DENK IK Die kwam net naar mij toe. 34 00:01:40,268 --> 00:01:44,205 WEET JE, DE EERSTE KEER? 35 00:01:44,205 --> 00:01:47,408 [dramatische muziek] 36 00:01:47,408 --> 00:01:49,610 * 37 00:01:53,247 --> 00:01:56,850 - SENIOR VUUR IS VANAVOND, MENSEN. 38 00:01:56,850 --> 00:01:58,752 SENIOREN VUUR. 39 00:01:58,752 --> 00:02:03,624 Hé, wees erbij. ANDERS, UH-OH, UH-OH. 40 00:02:03,624 --> 00:02:06,694 Grapje. 41 00:02:06,694 --> 00:02:08,196 GROOT? 42 00:02:08,196 --> 00:02:11,465 - HET IS WIL, ALS IK TOCH GEEN KOSTUUM BEN. 43 00:02:11,465 --> 00:02:13,033 Fijn je weer te zien, VAL. 44 00:02:13,033 --> 00:02:14,602 - WACHT EEN SECONDE. STALEN JIJ MIJ? 45 00:02:14,602 --> 00:02:15,736 Luister, ik snap het. 46 00:02:15,736 --> 00:02:17,805 IK BEN EEN 11 IN EEN STAD VOL 7s. 47 00:02:17,805 --> 00:02:19,307 Ik heb dat JE NE SAIS QUOI, 48 00:02:19,307 --> 00:02:21,275 MAAR HET IS GEWOON... HET GAAT GEWOON NIET WERKEN. 49 00:02:21,275 --> 00:02:23,244 - NIET STALEN, COACHEN, eigenlijk. 50 00:02:23,244 --> 00:02:26,146 - O, ECHT? 51 00:02:26,146 --> 00:02:27,681 WACHT, WE HEBBEN GEEN SKI-TEAM. - SCUBA. 52 00:02:27,681 --> 00:02:29,517 DE WINTER IN DE BERGEN EN ZOMER OP HET STRAND. 53 00:02:29,517 --> 00:02:30,918 Ik ben aan het sparen om te gaan NAAR HET GROTE BARRIÈRERIEF, 54 00:02:30,918 --> 00:02:32,253 EN GELUKKIG VOOR MIJ, 55 00:02:32,253 --> 00:02:34,855 PHHS had een duikcoach nodig DIT SEMESTER. 56 00:02:34,855 --> 00:02:36,624 - Nou, geweldig. 57 00:02:36,624 --> 00:02:39,026 DAT IS GEWELDIG Dat je mij niet stalkt. 58 00:02:39,026 --> 00:02:42,296 Ik ben super opgelucht, DUS HET IS-- 59 00:02:42,296 --> 00:02:45,065 Nou, veel succes, coach. 60 00:02:45,065 --> 00:02:46,734 - BEDANKT. 61 00:02:46,734 --> 00:02:49,403 Tot ziens, VAL. 62 00:02:52,105 --> 00:02:53,574 - SENIOR VUUR VANAVOND. 63 00:02:53,574 --> 00:02:55,676 LATEN WE DIT EERSTE SEMESTER VERZENDEN IN VLAMMEN. 64 00:02:55,676 --> 00:02:58,011 Ik heb je gisteravond gebeld om te kijken ALS JE EEN PLUS-EEN WILT 65 00:02:58,011 --> 00:02:59,680 AAN JE "EFF YOU, SCU" medelijden FEEST, 66 00:02:59,680 --> 00:03:01,148 MAAR HET GING RECHTSTREEKS NAAR VOICEMAIL. 67 00:03:01,148 --> 00:03:02,750 IK HEB ZELFS GEKOCHT EEN PINT CHUNKY AAP, 68 00:03:02,750 --> 00:03:03,851 ZODAT WIJ KUNNEN OVERINDULGEN. 69 00:03:03,851 --> 00:03:05,253 - Ik had me overgegeven, oké, 70 00:03:05,253 --> 00:03:06,954 In bed met een tweedejaars maagd. 71 00:03:06,954 --> 00:03:09,290 Ik bleef gewoon thuis bij mijn moeder. 72 00:03:09,290 --> 00:03:10,424 - SENIOR VUUR VANAVOND. 73 00:03:10,424 --> 00:03:12,626 - BEDANKT, ALLENTOWN. 74 00:03:12,626 --> 00:03:14,228 - ALLENTOWN? 75 00:03:14,228 --> 00:03:16,029 - HOUDT U VAN HET LIED VAN BILLY JOEL? 76 00:03:16,029 --> 00:03:17,598 - OF MIJN VEILIGHEIDSSCHOOL. 77 00:03:17,598 --> 00:03:19,099 DENKT PETE DAT IK DOM BEN? 78 00:03:19,099 --> 00:03:20,701 OMDAT HIJ DENKT DEGAS IS EEN KAAS. 79 00:03:20,701 --> 00:03:22,936 ALLENTOWN, WAT BETEKENT DAT? 80 00:03:22,936 --> 00:03:24,838 - JE BENT GECODEERD. 81 00:03:24,838 --> 00:03:26,039 - DUH. - GECODEERD? 82 00:03:26,039 --> 00:03:27,040 Waar heb je het over? 83 00:03:27,040 --> 00:03:29,176 - HET TELEFOONBOEK. 84 00:03:29,176 --> 00:03:30,544 WEET JE HET ERNSTIG NIET? 85 00:03:30,544 --> 00:03:32,980 - WAAROM ZOUDEN ZE? Het zijn bodemvoeders. 86 00:03:32,980 --> 00:03:36,183 - KUN JE CHILLEN MET DE HAAT-O-RADE EN DECODE DE CODE? 87 00:03:36,183 --> 00:03:37,451 - DE JONGENS GEBRUIKEN NETCODES 88 00:03:37,451 --> 00:03:39,253 OM DE MEISJES TE BEOORDELEN ZE SLUITEN AAN. 89 00:03:39,253 --> 00:03:40,521 ZE HOUDEN EEN HOT-OR-NOT-LIJST BIJ 90 00:03:40,521 --> 00:03:42,122 IN EEN GROOT BOEK BELDE HET TELEFOONBOEK. 91 00:03:42,122 --> 00:03:44,525 - Ik kan het niet geloven Jullie wisten er niets van. 92 00:03:44,525 --> 00:03:47,495 - WIJ ZIJN MICHIGANS, 989. 93 00:03:47,495 --> 00:03:49,697 - Nou, wat is ALLENTOWN? 94 00:03:49,697 --> 00:03:51,198 484? 95 00:03:51,198 --> 00:03:54,602 Ik weet het niet W.T.F. DIT BETEKENT, MAAR HET KAN NIET GOED ZIJN. 96 00:03:54,602 --> 00:03:56,069 -Laat je er niet door lastig vallen, T. 97 00:03:56,069 --> 00:03:57,505 HET KLINKT MONUMENTEEL STOM. 98 00:03:57,505 --> 00:03:58,739 - JE WEET HET JIJ BENT DAAR OOK, 99 00:03:58,739 --> 00:04:00,741 JUIST, ZELFMOORD SALLY? - WAT? 100 00:04:00,741 --> 00:04:02,410 - WIJ GAAN VAN DE CAMPUS VOOR LUNCH. 101 00:04:02,410 --> 00:04:04,077 KOM JE, SNATCHY? 102 00:04:04,077 --> 00:04:07,214 - GENIET VAN JE PANIEKAANVALLEN, SLOREN. 103 00:04:10,351 --> 00:04:11,652 - VERDAMN, DOE JE SCHOOL ZET IETS IN HET WATER 104 00:04:11,652 --> 00:04:13,120 DAT MAAKT ALLE MEISJES HIER ZO HEET? 105 00:04:13,120 --> 00:04:15,523 - Ben je serieus aan het uitchecken? DIE SLUNT-EMMERS 106 00:04:15,523 --> 00:04:16,957 RECHT VOOR MIJ? 107 00:04:16,957 --> 00:04:18,326 - Ik probeerde het alleen maar OM HEN EEN COMPLIMENT TE GEVEN. 108 00:04:18,326 --> 00:04:19,760 Ik dacht DAT WAREN JE VRIENDEN. 109 00:04:19,760 --> 00:04:21,329 - ZE ZIJN-- Ze zijn ook bezig met hoeren 110 00:04:21,329 --> 00:04:23,431 WIE KOMT MEE EEN COMPLEMENTAIRE KANT VAN HERPES. 111 00:04:23,431 --> 00:04:25,899 GENIET VAN JE JEUK, BRANDENDE PEEN. 112 00:04:25,899 --> 00:04:30,103 - VERDAMN, HET MOET LEUK ZIJN OM DAT TE ZIJN VEEL BETER DAN IEDEREEN. 113 00:04:30,103 --> 00:04:32,706 - SOMS WORDT HET VERMOEID, 114 00:04:32,706 --> 00:04:36,777 MAAR VOORAL HET IS VRIJ [piep] GEWELDIG. 115 00:04:40,247 --> 00:04:42,383 - JA, GEEF EEN IMMUNITEITSBOOST IN. 116 00:04:42,383 --> 00:04:43,451 HET IS AAN MIJ. 117 00:04:43,451 --> 00:04:45,786 - EEN IMMUNITEITSBOOST? ECHT? 118 00:04:45,786 --> 00:04:48,689 - Ik ben verliefd. HET KAN BESMETTELIJK ZIJN. 119 00:04:48,689 --> 00:04:51,992 - O, MIJN GOD. Dat was zielig. 120 00:04:51,992 --> 00:04:54,294 - HET WAS VOLLEDIG LAME. 121 00:04:54,294 --> 00:04:57,197 Hé, ik heb drie bewegingen, EN GEEN VAN ZE WERKTE. 122 00:04:57,197 --> 00:05:00,701 Kijk, je maakt me zenuwachtig. 123 00:05:00,701 --> 00:05:04,037 Ik wou dat je mij mee naar buiten liet nemen EN BEWIJS DAT ER VEEL MEER IS 124 00:05:04,037 --> 00:05:07,708 VOOR MIJ DAN ALLEEN CHEESY, OPHAALLIJNEN VOOR DE MIDDENSCHOOL. 125 00:05:07,708 --> 00:05:11,278 - LIJKT ZOALS JE HEBT VIER BEWEGINGEN. 126 00:05:11,278 --> 00:05:15,416 Misschien kunnen we koffie pakken NA SCHOOL. 127 00:05:19,019 --> 00:05:21,021 -Jullie weten waar de lichamen zijn WORDEN BEGRAVEN EN DE LIJKEN WORDEN HERLEVEN 128 00:05:21,021 --> 00:05:22,656 IN DEZE INSTELLING VOOR LAGER LEREN, 129 00:05:22,656 --> 00:05:25,125 DUS IK WEET DAT JE HET WEET WAAR DAT TELEFOONBOEK IS VERBORGEN. 130 00:05:25,125 --> 00:05:27,561 Breng ons dus naar de heilige graal VAN DOUCHEDOM, STAT! 131 00:05:27,561 --> 00:05:30,831 - TERUG, PSYCHAFDEL BARBIE. Je bent onderdrukkend. 132 00:05:30,831 --> 00:05:32,866 - WAAROM KRIJGEN WE ZO'N SLECHTE RAP VOOR GROPER 133 00:05:32,866 --> 00:05:34,602 WANNEER HETero jongens ZIJN VEEL MEER PERVIE? 134 00:05:34,602 --> 00:05:37,471 - BEOORDELING VAN MENSEN ACHTER HUN RUGGEN IS ZO BUSTED. 135 00:05:37,471 --> 00:05:38,839 DOE HET AAN HUN GEZICHTEN. 136 00:05:38,839 --> 00:05:40,974 HET IS DE ENIGE MANIER OBJECTIFICATIE IS SEXY. 137 00:05:40,974 --> 00:05:42,743 - KUN JE ONS AUB EENS LATEN TONEN WAAR IS HET TELEFOONBOEK? 138 00:05:42,743 --> 00:05:44,612 - Sorry, maar dat is het wel ALLEEN TOEGANKELIJK 139 00:05:44,612 --> 00:05:47,314 NAAR EEN SAD SUBSET VAN DE PHHS-DRONEN. 140 00:05:47,314 --> 00:05:49,683 - HERSENDODE JOCKS MET MOB-MENTALITEIT, 141 00:05:49,683 --> 00:05:52,352 MAMA FIXATIES, EN PRESTATIE-ANGENHEDEN. 142 00:05:52,352 --> 00:05:53,921 WAAROM DENKT JE DAT ZE NODIG HEBBEN AL DIE BIER 143 00:05:53,921 --> 00:05:55,789 VOORDAT ZE KUNNEN SCHROEVEN? 144 00:05:55,789 --> 00:05:58,759 - Ik had het nog steeds niet aan TAMARA verteld OVER MIJN EIGEN MAN-ANIGANEN. 145 00:05:58,759 --> 00:05:59,960 Wetende dat ik nam OWEN'S V-KAART 146 00:05:59,960 --> 00:06:01,829 Had mij echt weggegooid VOOR EEN LUS. 147 00:06:01,829 --> 00:06:05,466 Ik was niet klaar voor een serieuze RELATIE MET EEN SOPHOMEER. 148 00:06:05,466 --> 00:06:07,401 - OWEN, GEWOON DE MAN WIJ WILLEN ZIEN. 149 00:06:07,401 --> 00:06:08,636 - IK BEN? - HIJ IS? 150 00:06:08,636 --> 00:06:10,003 - JA, WE HEBBEN NODIG EEN RECHTE KEREL. 151 00:06:10,003 --> 00:06:11,439 WACHT, JE BENT RECHT, BEN JIJ NIET? 152 00:06:11,439 --> 00:06:14,107 - Ja, ik ben er vrij zeker van. [grinnikt] 153 00:06:14,107 --> 00:06:16,877 - UH, OWEN, WE MOETEN HET WETEN WAAR HET TELEFOONBOEK IS. 154 00:06:16,877 --> 00:06:18,946 - Nou, mijn moeder blijft DE GELE PAGINA'S 155 00:06:18,946 --> 00:06:20,013 ONDER DE GAATSTE KEUKEN. 156 00:06:20,013 --> 00:06:22,750 - DIT IS nutteloos. 157 00:06:24,618 --> 00:06:26,920 - [fluistert] SORRY. 158 00:06:26,920 --> 00:06:31,158 - WAT WE MOETEN VINDEN IS EEN JOCK WIE IS GEEN COMPLETE KONT. 159 00:06:31,158 --> 00:06:34,428 JAKE, WAT WEET JE OVER EEN GEHEIM BOEK DAT JOCKS GEBRUIKT 160 00:06:34,428 --> 00:06:36,263 OM HUN SEXCAPADES TE BEOORDELEN? 161 00:06:36,263 --> 00:06:37,731 - UGH, WEET JE OVER HET TELEFOONBOEK? 162 00:06:37,731 --> 00:06:39,867 HET IS EEN DOMME TRADITIE. ZINLOOS. 163 00:06:39,867 --> 00:06:41,735 - JA, WEL, WE HEBBEN NODIG U KRIJGT HET VOOR ONS. 164 00:06:41,735 --> 00:06:43,571 - DROOM VERDER, AEROSMITH. Ik zou op mijn kont worden geschopt. 165 00:06:43,571 --> 00:06:45,839 - Ah, dat dacht ik Je zei dat het zinloos was. 166 00:06:45,839 --> 00:06:49,710 -Kijk, ik ga het je niet vertellen WAAR HET IS, 167 00:06:49,710 --> 00:06:52,713 MAAR DENK AAN EEN PLAATS WAAR NIEMAND OOIT GAAT. 168 00:06:52,713 --> 00:06:56,950 VOLLEDIG nutteloos, VEROUDERD, EEN NIEMANDLAND. 169 00:06:56,950 --> 00:07:01,589 DAAR ZOU IK IETS VERBERGEN ALS IK HET NIET WIL GEVONDEN. 170 00:07:01,589 --> 00:07:03,924 - Nou, dat was nuttig. 171 00:07:03,924 --> 00:07:06,794 - Hé, dames, ik doe het gewoon EEN KLEIN VUURONDERZOEK 172 00:07:06,794 --> 00:07:07,995 IN DE BIBLIOTHEEK. 173 00:07:07,995 --> 00:07:12,432 MAN, HET IS EEN SPOOKSTAD DAARIN. 174 00:07:12,432 --> 00:07:13,934 - IK HEB HET. 175 00:07:13,934 --> 00:07:15,603 - Ik begrijp het niet HOE HET JE NIET EET. 176 00:07:15,603 --> 00:07:17,538 O, MS. MARK, HEB JE ONTMOET ONZE NIEUWE SCUBA-COACH? 177 00:07:17,538 --> 00:07:20,073 - JA, WAAROM IS HIJ IN MIJN KANTOOR? 178 00:07:20,073 --> 00:07:21,742 - HET SCUBACENTRUM MOEST GEEL AFGEBONDEN WORDEN 179 00:07:21,742 --> 00:07:24,177 'OORZAAK VAN SCHIMMEL, Dus vertelde ik directeur COX 180 00:07:24,177 --> 00:07:26,480 Dat vind je niet erg EEN tijdje aan het rommelen. 181 00:07:26,480 --> 00:07:28,415 - O, NEE. ONMOGELIJK. 182 00:07:28,415 --> 00:07:30,150 Nee, ik heb al mijn ruimte nodig. 183 00:07:30,150 --> 00:07:31,485 NAAST HET HERDERDEN 184 00:07:31,485 --> 00:07:34,054 MIJN GINORME KOUD VAN VERLOREN LAMMEREN, 185 00:07:34,054 --> 00:07:35,989 Ik houd ook toezicht HET SENIOR VUUR, DUS... 186 00:07:35,989 --> 00:07:37,491 - Ik snap het. 187 00:07:37,491 --> 00:07:39,192 JE BENT OVERBELAST, En je bent onderbegroot. 188 00:07:39,192 --> 00:07:41,094 DAAROM IS DIT PERFECT. WIL KAN HELPEN. 189 00:07:41,094 --> 00:07:42,395 - Dat zou ik graag doen. 190 00:07:42,395 --> 00:07:43,764 Je weet dat ik ooit heb gebouwd EEN VERWARMENDE HUT 191 00:07:43,764 --> 00:07:46,466 UIT NAT DRIJFHOUT VOOR EEN BOS MAORI'S? 192 00:07:46,466 --> 00:07:49,469 Ik heb altijd gezegd waar ER IS EEN WIL, ER IS EEN WEG. 193 00:07:49,469 --> 00:07:52,640 - UGH. - [lacht] HIJ IS GRAPPIG. 194 00:07:52,640 --> 00:07:54,474 - IK DENK WIJ ZIJN OP DE JUISTE PLAATS. 195 00:07:54,474 --> 00:07:55,609 - WAAR IS HET REFERENTIEGEDEELTE? 196 00:07:55,609 --> 00:07:59,079 - HET IS ALS OUDE MENSEN GOOGLE. 197 00:08:00,648 --> 00:08:02,315 [hijgt] Daar zijn de telefoonboeken. 198 00:08:02,315 --> 00:08:04,852 - Is het niet een beetje voor de hand liggend? - Nou, het zijn jocks. 199 00:08:04,852 --> 00:08:07,621 LATEN WE DE BAR VAN SUBLETITEIT NIET INSTELLEN TE HOOG. 200 00:08:15,663 --> 00:08:17,831 [hijgt] EUREKA. 201 00:08:21,602 --> 00:08:23,637 [hijgt] OMG 202 00:08:23,637 --> 00:08:26,506 Ik kan dit niet geloven WALGELIJK, VERACHTELIJK DOCUMENT. 203 00:08:26,506 --> 00:08:28,008 DIT IS OORLOG. 204 00:08:28,008 --> 00:08:30,277 EN KIJK, DAAR IS IETS DAT EEN B-SCORE WORDT GENOEMD. 205 00:08:30,277 --> 00:08:31,612 WAT IS EEN B-SCORE? 206 00:08:31,612 --> 00:08:33,380 DRIJFVERMOGEN? BUBBELHEID? 207 00:08:33,380 --> 00:08:37,618 BFF POTENTIEEL? 208 00:08:37,618 --> 00:08:38,886 Die zielige PUTZ PETE 209 00:08:38,886 --> 00:08:41,421 DUIDELIJK ASSILY BEOORDEELD MIJN ACTIVA, 210 00:08:41,421 --> 00:08:43,423 MAAR WELKE JERK HAAT JE? 211 00:08:43,423 --> 00:08:44,992 COLIN? 212 00:08:44,992 --> 00:08:47,027 - DIE FOTO WAS VANAF HET TWEEDE JAAR. 213 00:08:47,027 --> 00:08:50,463 Ik zou het herkennen DAT HANDSCHRIFT OVERAL. 214 00:08:50,463 --> 00:08:51,599 HET WAS MATTY. 215 00:08:58,038 --> 00:08:59,072 - Heb jij mij gecodeerd? 216 00:08:59,072 --> 00:09:00,240 - Waar heb je het over? 217 00:09:00,240 --> 00:09:02,142 - HET TELEFOONBOEK, MATTY. Ik zag het. 218 00:09:02,142 --> 00:09:03,877 JIJ BEOORDEELT MIJ? HEB JE HET MIJ OOIT VERTELD? 219 00:09:03,877 --> 00:09:06,213 - Kalm, het is gewoon EEN STOMME JOCKTRADITIE. 220 00:09:06,213 --> 00:09:07,781 HET IS GEEN GROTE OVEREENKOMST. 221 00:09:07,781 --> 00:09:11,384 - JE BEOORDELDE MIJN BORSTEN EN MIJN KONT VOOR AL DIE JONGENS OM TE ZIEN, 222 00:09:11,384 --> 00:09:12,519 EN HET IS GEWOON GEEN GROTE OVEREENKOMST? 223 00:09:12,519 --> 00:09:14,187 - Nee, het is lang geleden. 224 00:09:14,187 --> 00:09:17,825 Het was voordat we er waren, WEET JE-- 225 00:09:17,825 --> 00:09:21,595 Hé, dat heb je tenminste EEN GOEDE BEOORDELING, TOCH? 226 00:09:21,595 --> 00:09:23,263 - ALS JE DENKT DAT IS HET PUNT, 227 00:09:23,263 --> 00:09:28,068 DAN BEN JE EEN NOG GROTERE SCHULD NU DAN JE TOEN WAS. 228 00:09:28,068 --> 00:09:29,502 - WEET JE WAT? 229 00:09:29,502 --> 00:09:33,006 DIT IS WAAROM IK HET NIET DOEN DATUM HOGE SCHOOLJONGENS. 230 00:09:33,006 --> 00:09:35,408 VERGEET KOFFIE. 231 00:09:37,444 --> 00:09:39,312 - IN ANDER NIEUWS, DE JONGENS BIJ PALOS-HEUVELS 232 00:09:39,312 --> 00:09:40,781 ZIJN WALGELIJKE MANNEN-KINDEREN 233 00:09:40,781 --> 00:09:43,283 WIE GEBRUIKEN EEN GEHEIM BOEK OM DE LICHAMEN VAN MEISJES TE BEOORDELEN. 234 00:09:43,283 --> 00:09:44,652 - VERGEET B-SCORE NIET-- 235 00:09:44,652 --> 00:09:46,353 HOEVEEL BIEREN Het zou nodig zijn om je te botten. 236 00:09:46,353 --> 00:09:49,289 - EEN VAN ONZE MANNELIJKE KLASGENOTEN SCHREEF DIT NASTY-GRAM 237 00:09:49,289 --> 00:09:50,891 OVER EEN ARME JANE DOE-N'T. 238 00:09:50,891 --> 00:09:53,560 NEW YORK, 212. 239 00:09:53,560 --> 00:09:56,096 ZELFS GEEN BOTERGEZICHT OMDAT DEZE VAARS 240 00:09:56,096 --> 00:09:58,666 HEEFT DONDERDIJEN EN DOORGANGE UIERS. 241 00:09:58,666 --> 00:10:00,233 vrouwen: OHH. 242 00:10:00,233 --> 00:10:03,003 - DAMES, VOEL JE VRIJ OM TE BEOORDELEN HUN VRIENDELIJKHEID EN COMPASSIE. 243 00:10:03,003 --> 00:10:06,273 EN WAAROM BEOORDEL JE HEN NIET? FUGLY GEZICHTEN TERWIJL JE BENT? 244 00:10:06,273 --> 00:10:07,675 WIJ HEBBEN NIET TE NEMEN DE HOGE WEG. 245 00:10:07,675 --> 00:10:08,976 WIJ MOETEN GEWOON RENNEN DEZE KUTGATEN VAN DE WEG... 246 00:10:08,976 --> 00:10:10,377 - PIEP, PIEP. 247 00:10:10,377 --> 00:10:13,146 - EN IN DE GOOT WAAR ZE HOREN! NEE! 248 00:10:13,146 --> 00:10:16,349 [piep] 249 00:10:20,688 --> 00:10:22,389 - Hé, prachtig. - MOOI? 250 00:10:22,389 --> 00:10:23,891 Het was een beetje veel, 251 00:10:23,891 --> 00:10:26,259 Maar ik word liever gebeld MOOI DAN ST. LOUIS. 252 00:10:26,259 --> 00:10:28,361 - Ik heb aan het liedje gewerkt 253 00:10:28,361 --> 00:10:29,362 Ik ben gisteren begonnen. 254 00:10:29,362 --> 00:10:30,664 WILT U HOREN? 255 00:10:30,664 --> 00:10:32,632 - WERKELIJK, NU IS GEEN GOEDE TIJD. 256 00:10:32,632 --> 00:10:35,435 IN FEIT: KUNNEN WE HOUDEN DIT HELE DINGEN OP DE D.L.? 257 00:10:35,435 --> 00:10:38,939 Het is gewoon dit classificatie-gedoe HEEFT TAMARA SOORT 258 00:10:38,939 --> 00:10:43,143 ANTI-ALL KEREL NU, En ik probeer, weet je, 259 00:10:43,143 --> 00:10:45,478 TOON EEN MEISJESSOLIDARITEIT. 260 00:10:45,478 --> 00:10:49,082 - O, is dat waarom? WAS JE EERDER ZO RAAR? 261 00:10:49,082 --> 00:10:52,986 God, ik was de hele tijd bezorgd Het maagdelijke ding heeft je bang gemaakt. 262 00:10:52,986 --> 00:10:56,790 - OH, NEE, NEE. - Nee, ik snap het. 263 00:10:56,790 --> 00:10:59,259 MIJN LIPPEN ZIJN VERZEGELD. 264 00:10:59,259 --> 00:11:02,029 - IK ZAL DIT NEMEN VOOR VEILIGHEID. 265 00:11:02,029 --> 00:11:03,831 OOH, VIJF BIEREN, AUW. 266 00:11:03,831 --> 00:11:05,598 - OPDRACHTGEVER COX MOET ERNSTIG VERANDEREN 267 00:11:05,598 --> 00:11:07,034 ZIJN DEFINITIE VAN FEMINISME. 268 00:11:07,034 --> 00:11:09,102 KUN JE... OWEN? 269 00:11:09,102 --> 00:11:10,603 - Hé, TAMARA, 270 00:11:10,603 --> 00:11:15,242 Ik, eh, ben gaan spelen BIJ HET VUUR VANAVOND. 271 00:11:15,242 --> 00:11:16,777 JA, ZEI ZE WIL JE VECHTLIEDJES? 272 00:11:16,777 --> 00:11:18,545 - JE GAAT NAAR HET VUUR? 273 00:11:18,545 --> 00:11:21,815 - JA, IK SPEEL EINDELIJK IN ALLES VAN DEZE ANDERE LAME GROEPEN 274 00:11:21,815 --> 00:11:23,516 Omdat ik anders speel INSTRUMENTEN EN DAT, DUS-- 275 00:11:23,516 --> 00:11:25,118 - Wees niet zo bescheiden. 276 00:11:25,118 --> 00:11:27,420 OWEN IS EEN BEL, EN JA, 277 00:11:27,420 --> 00:11:30,824 Ik wil muziek die bloed opwekt EN STRIJD EN SLAPEN. 278 00:11:30,824 --> 00:11:32,826 WEET JE IETS DAT KLINKT ALS 279 00:11:32,826 --> 00:11:34,361 BALLEN WORDEN AFGETROKKEN, 280 00:11:34,361 --> 00:11:37,497 ZOALS, VANUIT DE WORTEL OF WAT DAN OOK ZIJN ZE VERBONDEN MET? 281 00:11:40,133 --> 00:11:43,203 OMG OWEN is een vreselijke leugenaar. 282 00:11:43,203 --> 00:11:44,838 HIJ HEEFT DUIDELIJK EEN DING VOOR MIJ. 283 00:11:44,838 --> 00:11:46,639 EN JE WEET, SINDS ZIJN GROEISPURT, 284 00:11:46,639 --> 00:11:48,876 HIJ IS WERKELIJK GEWORDEN EEN SOORT HOTTIE MET EEN LICHAAM. 285 00:11:48,876 --> 00:11:51,411 - MIJN GEHEIM WORDT slordiger OP HET MOMENT. 286 00:11:51,411 --> 00:11:52,846 HET WAS TIJD OM SCHOON TE KOMEN. 287 00:11:52,846 --> 00:11:55,515 TAMARA ZOU NOOIT OORDELEN MIJN SOFOMORISCHE SEKSLEVEN. 288 00:11:55,515 --> 00:11:57,317 - TE SLECHT DAT ZOU EEN ENKEL KAARTJE ZIJN 289 00:11:57,317 --> 00:12:00,687 NAAR COUGAR-STAD. 290 00:12:01,889 --> 00:12:04,057 - "Hé, bende, IEDEREEN IN PIZZA?" 291 00:12:04,057 --> 00:12:06,459 Ik kan niet geloven dat Matty denkt Hij kan me gewoon zo sms'en 292 00:12:06,459 --> 00:12:07,627 EN ALLES ZAL GOED ZIJN. 293 00:12:07,627 --> 00:12:10,831 - SPREKEN VAN DINGEN GOED MAKEN, 294 00:12:10,831 --> 00:12:12,665 Ik heb een DUDE-DATABASE GEMAAKT MET ELKE MAN 295 00:12:12,665 --> 00:12:14,234 OP DE PROFIELFOTO VAN PHHS. 296 00:12:14,234 --> 00:12:17,470 Ik ga de [piep] haten UIT DEZE JOCK-OFFS 297 00:12:17,470 --> 00:12:19,439 BEGINNEN MET PETE. 298 00:12:19,439 --> 00:12:21,975 299 00:12:21,975 --> 00:12:24,411 - 300 00:12:24,411 --> 00:12:25,979 - 301 00:12:25,979 --> 00:12:28,715 - Matty weigerde alleen niet OM HET TELEFOONBOEK TE VERNIETIGEN, 302 00:12:28,715 --> 00:12:30,250 Hij leek niet eens OM TE BEGRIJPEN 303 00:12:30,250 --> 00:12:31,584 WAAROM HET ZO PIJNLIJK WAS, 304 00:12:31,584 --> 00:12:33,353 EN TOT HIJ KAN ZIJN EEN VRIEND VOOR MIJ, 305 00:12:33,353 --> 00:12:34,554 Ik wilde geen vriend zijn HEM. 306 00:12:34,554 --> 00:12:37,925 - * EEN DAG ZAL ME NIET TEGENHOUDEN * 307 00:12:42,395 --> 00:12:44,064 - WELKOM BIJ HET SENIOR VUUR, OUDEN VAN DE HOGE SCHOOL. 308 00:12:44,064 --> 00:12:46,399 HET ECHTE VUUR, DAT IS, 309 00:12:46,399 --> 00:12:49,369 NIET DIE STOMME STAPEL VAN LINCOLN LOGO'S DAAR. 310 00:12:55,542 --> 00:12:58,879 DIT FEEST IS OVER OM EN FUEGO TE ZIJN. 311 00:13:19,867 --> 00:13:23,036 [allemaal juichen] 312 00:13:23,036 --> 00:13:26,373 - * LA LA LA LA LA 313 00:13:26,373 --> 00:13:29,242 - ERNSTIG? Heeft u mij ontvriend? 314 00:13:29,242 --> 00:13:30,911 - Nou, blijkbaar, ALLES WAT IK VOOR JOU BEN IS EEN NUMMER. 315 00:13:30,911 --> 00:13:32,512 - DIT IS BELACHELIJK. 316 00:13:32,512 --> 00:13:34,848 Het is maar een stom boek Ik heb er niet over nagedacht 317 00:13:34,848 --> 00:13:36,016 SINDS VOETBAL ONTHULLING. 318 00:13:36,016 --> 00:13:37,517 - Nou, dat is jammer, 319 00:13:37,517 --> 00:13:40,687 OMDAT WORDT BEOORDEELD ST. LOUIS DOOR EEN KEREL DIE IK DACHT 320 00:13:40,687 --> 00:13:46,193 Gaf om mij IS IETS DAT IK NOOIT ZAL VERGETEN. 321 00:13:46,193 --> 00:13:48,295 - Ik kan het niet geloven RAJ BEOORDELDE MIJ. 322 00:13:48,295 --> 00:13:50,530 HEB JE GEZIEN ZIJN MAGERE KIPPENPOTEN? 323 00:13:50,530 --> 00:13:52,099 - 324 00:13:52,099 --> 00:13:53,333 - IEMAND HEEFT EEN DUDE DATABASE GEMAAKT 325 00:13:53,333 --> 00:13:54,868 OM TERUG TE KOMEN BIJ DIE BEEF JERKIES. 326 00:13:54,868 --> 00:13:57,871 HET IS ALS EEN CHAPSTICK AAN MIJN ARME, BLAZEN EGO. 327 00:13:57,871 --> 00:13:58,972 HIER KIJK JEZELF. 328 00:13:58,972 --> 00:14:01,441 [allemaal grinniken] 329 00:14:03,911 --> 00:14:07,014 - WAT, JE HEBT NIET GENOEG GEZIEN VAN MIJN HETE VRIENDEN TIJDENS DE LUNCH? 330 00:14:07,014 --> 00:14:08,415 - DIE SHRINK-WRAP BLONDIES? 331 00:14:08,415 --> 00:14:11,251 ONTSPAN, SADITA, DIE MEISJES ZIJN OP HET BESTE ZES. 332 00:14:11,251 --> 00:14:13,620 - Het spijt me, BEOORDEEL JE ZE? 333 00:14:13,620 --> 00:14:16,423 - WAT? JE BENT EEN 9. EEN 9 1/2 ZELFS. 334 00:14:16,423 --> 00:14:18,291 IK HOUD VAN MIJN VROUWEN LANG EN BOCHT. 335 00:14:18,291 --> 00:14:20,693 - EN IK HOUD VAN MIJN MANNEN LANG, Welgemanierd en geletterd. 336 00:14:20,693 --> 00:14:22,095 Weet je, er is niets zoals jij. 337 00:14:22,095 --> 00:14:23,596 - JEZUS, WAT HEB JE ZO VERDRAAID? 338 00:14:23,596 --> 00:14:25,398 Het is zoals alles wat ik zeg JE KENT ER UIT 339 00:14:25,398 --> 00:14:27,034 HOE JE IN EEN SLAM VERANDERT. - IK WEET. 340 00:14:27,034 --> 00:14:28,568 Ik ben echt getalenteerd. 341 00:14:28,568 --> 00:14:31,771 - EN EEN WEINIG TE ONZEKER SOMS. 342 00:14:31,771 --> 00:14:33,206 - LO SIENTO. 343 00:14:33,206 --> 00:14:36,409 JE BENT ZO PERFECT. 344 00:14:36,409 --> 00:14:37,777 - BEDANKT jongens voor jullie komst. 345 00:14:37,777 --> 00:14:40,981 SENIOREN, DIT IS ONS LAATSTE VUUR, DUS GENIET ervan. 346 00:14:40,981 --> 00:14:44,684 ZELFS 50% VAN ONZE KLASSE VERDIENT HET NIET TE LEVEN, 347 00:14:44,684 --> 00:14:46,719 WIJ KUNNEN NOG STEEDS ALLEN EEN GOEDE TIJD. 348 00:14:46,719 --> 00:14:48,888 EN DE ENIGE CIJFERS VANAVOND ZULT U HET HOREN 349 00:14:48,888 --> 00:14:50,623 ZIJN MUZIKALE, DUS HAAL HET WEG 350 00:14:50,623 --> 00:14:52,625 VOORDAT IK HET ZEG WAT IK ECHT DENK. 351 00:14:52,625 --> 00:14:55,628 [rockmuziek] 352 00:14:55,628 --> 00:15:03,570 * 353 00:15:05,438 --> 00:15:08,108 - DE MUZIEK klonk bekend, En toen besefte ik dat het zo was 354 00:15:08,108 --> 00:15:11,211 EEN ANDERE VERSIE VAN DE EERSTE KEER, EN OWEN'S ZOETE SERENADE 355 00:15:11,211 --> 00:15:13,346 DE BITTERE PIL GEMAAKT VAN MATTY'S SLECHTE GEDRAG 356 00:15:13,346 --> 00:15:15,415 DAT VEEL MOEILIJKER OM TE SLIKKEN. 357 00:15:15,415 --> 00:15:16,716 - WAT? HET TELEFOONBOEK IS ZO SLECHT, 358 00:15:16,716 --> 00:15:19,386 Ze bevriezen liever DAN DICHTBIJ ONS ZIJN? 359 00:15:19,386 --> 00:15:21,221 HET IS EEN OVERGANGSRITUEEL. IEDEREEN DOET HET. 360 00:15:21,221 --> 00:15:22,555 - Dat heb ik niet gedaan. 361 00:15:22,555 --> 00:15:24,157 HET HELE DINGEN ECHT VERBROKEN. 362 00:15:24,157 --> 00:15:25,225 - Het is maar een grap. 363 00:15:25,225 --> 00:15:26,826 - KEREL, Ik heb een klein zusje, 364 00:15:26,826 --> 00:15:29,296 En ik zou iemand vermoorden Als ze haar beoordeelden, 365 00:15:29,296 --> 00:15:31,999 EN WEES EERLIJK: WAT ALS HEEFT IEMAND ANDERS JENNA BEOORDEELD? 366 00:15:31,999 --> 00:15:34,601 - HET IS GEWOON--ik-- KIJK. 367 00:15:34,601 --> 00:15:36,536 Ik dacht niet aan haar ZOALS DAT TWEEDEJAAR. 368 00:15:36,536 --> 00:15:39,572 ZE WAS ECHT DIT GEWELDIGE, GEHEIME BOOTY CALL, 369 00:15:39,572 --> 00:15:44,777 NIET, ik weet het niet, IN EERSTE PLAATS EEN ECHT PERSOON. 370 00:15:48,381 --> 00:15:50,350 - Je ziet er koud uit. NEEM MIJN JAS. 371 00:15:50,350 --> 00:15:52,119 - HET GAAT GOED MET ME. 372 00:15:52,119 --> 00:15:53,386 - WAAROM BEN JIJ ME WEGDUWEN, Hè? 373 00:15:53,386 --> 00:15:54,754 JE WIL MIJN JAS NIET EENS AANNEMEN? 374 00:15:54,754 --> 00:15:56,523 - Misschien wil ik het niet OM HET TE BEZOEKEN 375 00:15:56,523 --> 00:15:58,625 MET AL MIJN DIEPGEZITTEN ONZEKERHEDEN. 376 00:15:58,625 --> 00:16:00,393 - SADIE, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om... 377 00:16:00,393 --> 00:16:03,496 - GEFELICITEERD-[piep]-LATIONS, SERGIO, JE HEBT gelijk. 378 00:16:03,496 --> 00:16:06,933 IK BEN ECHT ONGELUKKIG SOMS. 379 00:16:06,933 --> 00:16:08,968 Je moeder maakt zich zorgen Dat je zult verhongeren tot de dood 380 00:16:08,968 --> 00:16:10,570 ZONDER HAAR TAMALES. 381 00:16:10,570 --> 00:16:13,206 MIJN MOEDER SCHRAPT VOEDSEL NAAR DE AFVALVERWIJDERING, 382 00:16:13,206 --> 00:16:14,207 Dus ik zou het niet eten. 383 00:16:14,207 --> 00:16:16,276 - JE MOEDER KLINKT GEK. 384 00:16:16,276 --> 00:16:17,810 IK WIL JOU. 385 00:16:17,810 --> 00:16:19,279 - WAARVOOR? 386 00:16:19,279 --> 00:16:21,014 EEN TASTING IN DE WORSTWAGEN, 387 00:16:21,014 --> 00:16:22,515 DUS JE KUNT HET VERTELLEN AL JE VRIENDEN 388 00:16:22,515 --> 00:16:24,784 DAT JE MIJN HETE DINGEN HEBT ALLES IN JE GEZICHT? 389 00:16:24,784 --> 00:16:28,288 - WHOA, CALIENTE, WIE ZOU WERKEN ZO HARD VOOR EEN GROEP? 390 00:16:28,288 --> 00:16:29,456 - ALLE MANNEN ZIJN DOUCHE-NOTEN. 391 00:16:29,456 --> 00:16:31,024 - NIET ALLES. - JA? 392 00:16:31,024 --> 00:16:32,559 WAAROM MOET IK DAT GELOVEN? 393 00:16:32,559 --> 00:16:35,295 - OMDAT HET WAAR IS, Maar je moet mij geven 394 00:16:35,295 --> 00:16:36,996 EEN ECHTE KANS OM HET TE ONTDEKKEN. 395 00:16:36,996 --> 00:16:40,067 [zachte muziek] 396 00:16:40,067 --> 00:16:43,136 - [vocaliseren] 397 00:16:43,136 --> 00:16:51,411 * 398 00:16:51,411 --> 00:16:52,879 - Kerel, wat maakt het uit DOE JE? 399 00:16:52,879 --> 00:16:56,149 - Hé, IEDEREEN. 400 00:16:56,149 --> 00:16:58,818 HOI. 401 00:16:58,818 --> 00:17:01,954 Ik wil mijn excuses aanbieden AAN ALLE MEISJES HIER, 402 00:17:01,954 --> 00:17:04,957 MAAR VOORAL AAN ALLE MEISJES DAT IK CODEERDE. 403 00:17:04,957 --> 00:17:09,062 NIEMAND VERDIENT HET OM BEHANDELD TE WORDEN ALSOF ZE SLECHTS EEN AANTAL ZIJN. 404 00:17:09,062 --> 00:17:13,166 GEWOON EEN DOMME TRADITIE. 405 00:17:13,166 --> 00:17:19,038 EEN ECHT [piep] DOMME. 406 00:17:19,038 --> 00:17:21,174 allemaal: OOH. - MAAR-- 407 00:17:23,210 --> 00:17:24,977 - MATTY'S GEBAAR WAS BIJNA HEROÏSCH, 408 00:17:24,977 --> 00:17:27,480 En ik wilde hem laten weten, 409 00:17:27,480 --> 00:17:30,083 Maar GABBY was me voor. 410 00:17:30,083 --> 00:17:32,485 - WAUW, MCKIBBEN, 411 00:17:32,485 --> 00:17:36,323 Ik denk dat je dat niet bent TOCH 100% DOUCHEBAG. 412 00:17:36,323 --> 00:17:38,391 - EH, NIET MEER DAN 35%. 413 00:17:38,391 --> 00:17:40,227 [beide grinniken] 414 00:17:47,066 --> 00:17:51,138 [Nog een dag door carrousel] 415 00:17:51,138 --> 00:17:53,506 - GOEDE BEWEGING, WALVISRIJDER, JE HEBT ONS KANTOOR ONTGRENDELD VERLATEN, 416 00:17:53,506 --> 00:17:54,807 EN NU HET TELEFOONBOEK IS VOOR ALTIJD VERLOREN. 417 00:17:54,807 --> 00:17:56,176 - Het spijt me, VAL. 418 00:17:56,176 --> 00:17:59,011 - DAT MOET JE ZIJN. Ik moest nog 30 pagina's lezen. 419 00:17:59,011 --> 00:18:01,248 PLUS, HET VUUR WAS MIJN DING 420 00:18:01,248 --> 00:18:04,384 VOORDAT JE LANGS KOMT EN STAL MIJN VUUR, LETTERLIJK. 421 00:18:04,384 --> 00:18:05,485 - IK WEET. 422 00:18:05,485 --> 00:18:07,254 Misschien probeerde ik het OM INDRUK OP U TE MAKEN. 423 00:18:07,254 --> 00:18:09,689 MISSCHIEN KAN IK NIET KRIJGEN Jij bent uit mijn hoofd sinds we elkaar ontmoetten, 424 00:18:09,689 --> 00:18:14,327 En oké, misschien ben ik dat wel Ik stalk je een beetje. 425 00:18:14,327 --> 00:18:16,563 - ECHT? - ECHT, ECHT. 426 00:18:16,563 --> 00:18:18,765 Maar ik blijf UIT UW MANIER. 427 00:18:18,765 --> 00:18:20,300 IN feite, Ik heb me al vrijwillig aangemeld 428 00:18:20,300 --> 00:18:22,802 VOOR EEN ANDERE SCHOOLACTIVITEIT. 429 00:18:22,802 --> 00:18:25,538 - * OH, JE HEBT ME GEVOEL 430 00:18:25,538 --> 00:18:26,539 * JE BEGINT * 431 00:18:26,539 --> 00:18:27,907 - OUDE GEWOONTEN, WEET JE? 432 00:18:27,907 --> 00:18:29,476 - *ONDER JE WEG 433 00:18:29,476 --> 00:18:32,645 *OH, JE HEBT ME GEVOEL IK WIL BLIJVEN * 434 00:18:32,645 --> 00:18:34,080 - BIGGIE-- WIL, WACHT. 435 00:18:34,080 --> 00:18:37,317 - * IK WIL NOG EEN DAG BLIJVEN 436 00:18:37,317 --> 00:18:39,819 * 437 00:18:39,819 --> 00:18:44,757 - DANK U VOOR HET AANSTEKEN VAN MIJN VUUR. 438 00:18:44,757 --> 00:18:51,331 * 439 00:18:51,331 --> 00:18:54,901 Ehm, kun je dat gewoon doen? HET HOOFD OPZETTEN? 440 00:19:00,139 --> 00:19:04,477 - JENNA, Hé, heb je... Vond je het stuk leuk? 441 00:19:04,477 --> 00:19:05,645 - HET WAS PRACHTIG. 442 00:19:05,645 --> 00:19:06,646 - GOED. 443 00:19:06,646 --> 00:19:10,650 - JE BENT ZO GETALENTEERD. 444 00:19:10,650 --> 00:19:12,419 OWEN, ik kan niet met je uitgaan. 445 00:19:12,419 --> 00:19:14,654 Ik zou nooit hebben geslapen MET JOU 446 00:19:14,654 --> 00:19:16,823 ALS IK HET WIST HET WAS JE EERSTE KEER. 447 00:19:16,823 --> 00:19:18,958 Hé, ik ben een senior. 448 00:19:18,958 --> 00:19:20,627 Ik kijk niet VOOR ALLES ERNSTIG. 449 00:19:20,627 --> 00:19:23,330 JE VERDIENT HET OM BIJ IEMAND TE ZIJN WIE KAN ERVAREN 450 00:19:23,330 --> 00:19:26,499 AL DIE EERSTE BIJ JOU IN EEN ECHTE RELATIE. 451 00:19:26,499 --> 00:19:28,335 - [spott] 452 00:19:28,335 --> 00:19:30,437 Ik ben zo'n idioot om te denken 453 00:19:30,437 --> 00:19:32,339 DAT JE ECHT KAN ZIJN IN MIJ. 454 00:19:32,339 --> 00:19:35,375 Ik bedoel, je bent zo DIT SUPER HETE MEISJE, 455 00:19:35,375 --> 00:19:38,811 EN IK BEN KRYPTONIET AAN HETE MEISJES. 456 00:19:38,811 --> 00:19:40,480 - OH, NEE, NEE, NEE. 457 00:19:40,480 --> 00:19:42,515 Je bent echt lief EN GRAPPIG 458 00:19:42,515 --> 00:19:46,018 EN INTELLIGENT EN ZO GETALENTEERD EN LEUK. 459 00:19:46,018 --> 00:19:47,754 VEEL MEISJES DENK DAT JE LEUK BENT. 460 00:19:47,754 --> 00:19:49,622 TAMARA ZEI HET VANDAAG. 461 00:19:49,622 --> 00:19:54,894 - BEDANKT, WEET JE, Maar ik zie je nog wel, oké? 462 00:19:54,894 --> 00:19:57,096 - OWEN KAN PIJN DOEN, 463 00:19:57,096 --> 00:20:01,434 Maar ik wist dat ik eindelijk klaar was HET JUISTE. 464 00:20:01,434 --> 00:20:03,470 MIJN MORAAL KOMPAS WAS NAAR HET NOORDEN GERICHT, 465 00:20:03,470 --> 00:20:05,738 EN HET BLIJKT, MATTY MCKIBBEN WAS WERKELIJK 466 00:20:05,738 --> 00:20:07,974 EEN HEEL GEWELDIGE VRIEND. 467 00:20:10,943 --> 00:20:12,545 [computergeluid] 468 00:20:22,221 --> 00:20:24,391 Ik heb misschien het deksel gesloten OVER HET MATTY-DRAMA, 469 00:20:24,391 --> 00:20:28,728 Maar ik had een doos van Pandora geopend VAN HASHTAG-HATEN. 470 00:20:31,298 --> 00:20:32,765 DE DUDE-DATABASE GAAT VIREEL, 471 00:20:32,765 --> 00:20:34,934 EN HET MACHTSEVENWICHT ZEKER VERSCHUIVD 472 00:20:34,934 --> 00:20:36,369 VAN DE JONGENS TOT DE MEISJES. 473 00:20:36,369 --> 00:20:39,772 EN ALS IEMAND HET ONTDEKT IK WAS DEELS VERANTWOORDELIJK, 474 00:20:39,772 --> 00:20:41,240 Ik zou het zijn 475 00:20:45,778 --> 00:20:47,146 - VOLGENDE ONGELUKKIG... - ALS JE DIT OOIT IEMAND VERTELT, 476 00:20:47,146 --> 00:20:48,681 IK ZAL JE OGEN UITTREKKEN MET MIJN DUIMEN. 477 00:20:48,681 --> 00:20:52,652 - DE DUDE-DATABASE IS VOLLEDIG VIRAAAL GEDAAN. 478 00:20:54,086 --> 00:20:56,122 HEEFT OWEN JE WANG GEKUSSEN? - WAT? NEE. 479 00:20:56,122 --> 00:20:59,225 - SPEL IS HET OPERATIEVE WOORD HIER, SPELER. 480 00:20:59,225 --> 00:21:00,593 - W-- 481 00:21:00,593 --> 00:21:02,261 - WANNEER IK MIJN TELEFOON NIET OPNEEM, 482 00:21:02,261 --> 00:21:03,863 Het is omdat ik het niet wil OM MET U TE PRATEN.